IndeksIndeks  CalendarCalendar  FAQFAQ  SzukajSzukaj  RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  

Share | 
 

  [TEKŚCIARZ] Avorin

Go down 
AutorWiadomość
Avorin
Zagubiony kotek
Zagubiony kotek
avatar

Liczba postów : 2
Data dołączenia : 04/08/2017
Skąd : czarnobyl :D

PisanieTemat: [TEKŚCIARZ] Avorin   Pią Sie 04, 2017 3:56 pm

Przepraszam za te dźwięki ale to tak naprawdę było nagrywane pół roku temu i byłam wtedy chora. XD

Oryginał: https://www.youtube.com/watch?v=hs0m_mcZeGQ

Moja wersja: https://www.youtube.com/watch?v=RdLnHsLPfb0&t=13s

Tekst:
Księżyc w pełni
wyznacza mi droge w tę chłodną noc
wskazówki zegara stoją w miejscy niczym niebo.
Moje życie jest zupełnie jak wymówka pełna podłego fałszu.
Istniejąca przez morze wylanych łez
spowita przez mrok.
Moje serce nieustanie lęka się nadchodzącego dnia,
cierpiąc tak bardzo z każdą sekundą.
Skąpana będąc w błękicie,
tego pięknego świata pogrążonego w kłamstwach.
Wyciągam rękę w kierunku bladnącego światła,
spoglądając na księżyc.
Powrót do góry Go down
Kajlorenka
Zagubiony kotek
Zagubiony kotek
avatar

Liczba postów : 16
Data dołączenia : 15/11/2016

PisanieTemat: Re: [TEKŚCIARZ] Avorin   Nie Paź 08, 2017 7:33 pm

Ou, wybrałaś sobie kiepską piosenkę, bo z doświadczenia wiem, że openingi (czy tam endingi) są baardzo niewdzięczne i trzeba się nagimnastykować, żeby uchwycić jakikolwiek sens i jeszcze, żeby to brzmiało. Rzuciłaś się na głęboką wodę i, niestety z marnym skutkiem.

Rangi niestety Ci nie przyznam. Czemu? Gwałcenty i niestety jest ich bardzo wiele.

"Księżyc w pełni
wyznacza mi droge w tę chłodną noc
wskazówki zegara stoją w miejscu niczym niebo."

Zerknęłam też do tłumaczenie. Dla mnie piosenka jest o niczym (jak to openingi/endingi), Twój przekład zaś nie dość, że jest mętny, to w dodatku bazuje na pustkach (jak to mówi moja prowadząca z warsztatów pisania) takich jak "wskazówki stoją w miejscu niczym niebo". Ja bym nie umiała obronić tej metafory czy tam porównania, nawet nie wiem, co autor miał na myśli.

Także od mnie to tyle, ćwicz i chętnie dam Ci rangę za jakiś czas. Na przyszłość wybieraj do ćwiczeń piosenki wdzięczniejsze niż natchnione endingi c:
Powrót do góry Go down
 
[TEKŚCIARZ] Avorin
Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
 :: Rekrutacja :: Rekrutacja :: Zawieszone-
Skocz do: